Strona powstała na podstawie fotografii greckiej prasy wykonanych w bibliotece w Rethymno, ich zredagowanego tłumaczenia oraz raportów porównujących materiał z publicznie dostępnymi źródłami instytucjonalnymi i archiwalnymi.
Materiały własne i przesłane
- Fotografie dwóch artykułów z lokalnej prasy Rethymno.
- Zredagowane tłumaczenie greckich tekstów, z uwspółcześnieniem składni katharewusy.
- Raport z analizy archiwalnych artykułów i odczytu tablicy z 1933 roku.
- Raport historyczny o filhellenach, 13. Pułku Strzelców i interwencji mocarstw na Krecie.
Wybrane źródła internetowe i instytucjonalne
- Miasto Rethymno — historia polskiego cmentarza
- Ambasada RP — Polacy w bitwie pod Petą
- Ambasada RP — udział Polaków w obronie Messolongi
- Cambridge University Press — współczesna analiza bitwy pod Petą
- Fundacja Eleftheriosa Venizelosa — rewolucja w Theriso
- Rosyjskie archiwa — inwentarze pułków strzeleckich
- Rosyjski portal wojskowo-historyczny — 13. Pułk Strzelców
Jak czytać tę stronę?
Informacje podzielono na trzy poziomy: fakty dobrze potwierdzone, późniejszą narrację pamiątkową oraz hipotezy wymagające dalszych źródeł. Nazwiska pozostawiono w formie widocznej na tablicy, ponieważ ich automatyczne „poprawianie” mogłoby tworzyć nowe błędy.
Koloryzacje i rekonstrukcje zdjęć są materiałem ilustracyjnym. Nie mogą być używane do identyfikacji osób, mundurów, inskrypcji ani kolorów historycznych.
Archiwa, które warto zbadać dalej
Rosja
RGVIA, fond 3278; akta 4. Brygady Strzelców; Odeski Okręg Wojskowy; dokumenty rosyjskiego korpusu ekspedycyjnego.
Grecja
Archiwa miejskie Rethymno, Chanii i Heraklionu; biblioteka Anemi; Fundacja Venizelosa; księgi katolickiej parafii w Rethymno.
Wielka Brytania
The National Archives: CAB 37/44/12, ADM 116/93 oraz mapa FO 925/3188.
Polska
Akta Ministerstwa Spraw Zagranicznych, materiały ambasady w Atenach, spuścizna Marcina Czermińskiego i dokumentacja uroczystości z 1933, 1935 i 1976 roku.